1 00:00:09,067 --> 00:00:10,567 - JE M'APPELLE NATHAN FIELDER, 2 00:00:10,567 --> 00:00:12,967 ET J'AI DIPLÔMÉ D'UN DES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA 3 00:00:12,967 --> 00:00:15,233 AVEC DE TRÈS BONNES NOTES. 4 00:00:15,233 --> 00:00:17,633 MAINTENANT, J'UTILISE MES CONNAISSANCES POUR AIDER 5 00:00:17,633 --> 00:00:19,033 EN LUTTE PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES 6 00:00:19,033 --> 00:00:21,300 FAITES-LE DANS CE MONDE CONCURRENTIEL. 7 00:00:21,300 --> 00:00:24,300 [musique orchestrale grandiose] 8 00:00:24,300 --> 00:00:29,467 * 9 00:00:29,467 --> 00:00:33,367 C'EST NATHAN POUR TOI. 10 00:00:33,367 --> 00:00:36,433 PLUS DE 10 MILLIONS DE TOURISTES VISITEZ HOLLYWOOD CHAQUE ANNÉE, 11 00:00:36,433 --> 00:00:39,167 ET LES MAGASINS DE SOUVENIRS S'AFFRONTENT FORTEMENT POUR LEUR VENDRE DES ARTICLES 12 00:00:39,167 --> 00:00:41,833 QUE LA PLUPART CONSIDERAIENT Gênant à posséder. 13 00:00:41,833 --> 00:00:44,933 MAIS DANS LE JEU SOUVENIR, L'EMPLACEMENT EST TOUT. 14 00:00:44,933 --> 00:00:47,100 ET C'EST POURQUOI, NICHÉ PRÈS DE CINQ BLOCS 15 00:00:47,100 --> 00:00:50,700 DE LA BANDE PRINCIPALE, LA RENOMMÉE DE L.A. EST EN LUTTE. 16 00:00:50,700 --> 00:00:53,400 C'est une triste histoire, Et avec des affaires aussi lentes, 17 00:00:53,400 --> 00:00:56,800 LE PROPRIÉTAIRE JOHN KIM A UNE PÉRIODE DIFFICILE TROUVER DES CHOSES DONT VOUS VANTER. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,633 - RÉCEMMENT, NOUS AVONS EU QUELQU'UN DES SOURIS et DES HOMMES ENVIENNENT... 19 00:00:59,633 --> 00:01:01,800 DE LA... C'EST UN GROUPE DE ROCK 20 00:01:01,800 --> 00:01:04,067 C'est assez populaire en ce moment. 21 00:01:04,067 --> 00:01:05,967 Mais à part ça, tu sais... 22 00:01:05,967 --> 00:01:08,733 - Alors j'ai rendu visite à John POUR VOIR SI JE POUVAIS AIDER. 23 00:01:08,733 --> 00:01:10,600 POURQUOI PORTEZ-VOUS UN TOUK ? 24 00:01:10,600 --> 00:01:11,833 - UN TOUK ? QUOI... 25 00:01:11,833 --> 00:01:13,300 - CECI. - OH. 26 00:01:13,300 --> 00:01:14,333 - COMMENT L'APPELLES-TU ? 27 00:01:14,333 --> 00:01:15,567 - C'est un bonnet. ALORS C'EST... 28 00:01:15,567 --> 00:01:17,600 - JE SUIS DU CANADA. NOUS L'APPELONS UN "TOUK". 29 00:01:17,600 --> 00:01:18,800 - OH D'ACCORD. - OUAIS, OUAIS, OUAIS. 30 00:01:18,800 --> 00:01:20,067 - OUAIS, J'AI FROID EN CE MOMENT. 31 00:01:20,067 --> 00:01:21,067 C'est pour ça que je le porte. 32 00:01:21,067 --> 00:01:22,067 [rires] - Oh, d'accord. 33 00:01:22,067 --> 00:01:23,267 OUAIS, OUAIS, OUAIS. - OUAIS. 34 00:01:23,267 --> 00:01:24,767 - C'EST SUPER. - OUAIS. 35 00:01:24,767 --> 00:01:28,233 - MA MISSION ÉTAIT D'ATTIRER PLUS DE TOURISTES À L.A. FAME. 36 00:01:28,233 --> 00:01:30,833 SI VOUS VISITEZ HOLLYWOOD, IL N'Y A RIEN DE PLUS EXCITANT 37 00:01:30,833 --> 00:01:33,333 QUE DE VOIR LA MAGIE DES FILMS DE PRÈS, 38 00:01:33,333 --> 00:01:35,133 DONC SI JOHN REDESSINÉ SA VITRINE 39 00:01:35,133 --> 00:01:37,133 POUR LE FAIRE OBTENIR COMME UN FILM À GRAND BUSTER 40 00:01:37,133 --> 00:01:38,867 On y tirait toujours, 41 00:01:38,867 --> 00:01:41,633 CHAQUE TOURISTE SUR LE BANDE AFFLOQUERAIT À L.A. FAME 42 00:01:41,633 --> 00:01:43,533 POUR VOIR L'ACTION DE PRÈS. 43 00:01:43,533 --> 00:01:45,733 Alors tout ce que je dois faire EST OFFERT À CHAQUE TOURISTE 44 00:01:45,733 --> 00:01:47,067 UN RÔLE DANS LE FILM. 45 00:01:47,067 --> 00:01:48,133 LEUR RÔLE ? 46 00:01:48,133 --> 00:01:50,867 UN CLIENT PAYANT DANS UNE BOUTIQUE DE SOUVENIRS. 47 00:01:50,867 --> 00:01:53,567 - D'ACCORD. D'ACCORD. 48 00:01:53,567 --> 00:01:55,067 - LES TOURISTES SONT TRÈS EXCITÉS... - OUAIS. 49 00:01:55,067 --> 00:01:57,933 - AUTOUR DES CÉLÉBRITÉS ET DÉCORS DE CINÉMA, 50 00:01:57,933 --> 00:01:59,367 ALORS ILS NE PENSERONT PAS RATIONNELLEMENT. 51 00:01:59,367 --> 00:02:00,433 - OUAIS. 52 00:02:00,433 --> 00:02:01,600 - Une fois que vous aurez la foule ici, 53 00:02:01,600 --> 00:02:04,767 CELA DEVIENT TRÈS FACILE POUR LEUR VENDRE. 54 00:02:04,767 --> 00:02:06,133 - OUAIS, PEUT-ÊTRE. 55 00:02:06,133 --> 00:02:08,600 - JOHN ÉTAIT À BORD, ALORS POUR FAIRE LA RENOMMÉE DE L.A. 56 00:02:08,600 --> 00:02:11,400 RESSEMBLE AUTANT UN VRAI FILM DÉFINI LE PLUS POSSIBLE, 57 00:02:11,400 --> 00:02:12,967 J'AI LOUÉ DES LUMIÈRES ET ÉQUIPEMENT 58 00:02:12,967 --> 00:02:15,300 ET LES CONFIGURER À L'EXTÉRIEUR DE SA BOUTIQUE. 59 00:02:15,300 --> 00:02:18,067 SUIVANT, POUR FAIRE LE FILM VRAIMENT EXCITANT POUR LES TOURISTES, 60 00:02:18,067 --> 00:02:20,433 J'ai embauché un professionnel IMITATEUR DE JOHNNY DEPP 61 00:02:20,433 --> 00:02:23,433 RONNIE RODRIGUEZ, QUI J'ESPÉRAIS PASSERAIT DE MANIÈRE CONVAINCANTE 62 00:02:23,433 --> 00:02:25,167 POUR LE VRAI JOHNNY À DISTANCE. 63 00:02:25,167 --> 00:02:27,833 J'AI AUSSI EMBAUCHÉ UN PIRE IMITATEUR DE JOHNNY DEPP 64 00:02:27,833 --> 00:02:29,400 POUR AGIR COMME REMPLACEMENT 65 00:02:29,400 --> 00:02:32,167 ET RENDRE RONNIE MIEUX PAR COMPARAISON. 66 00:02:32,167 --> 00:02:33,533 AVEC TOUT EN PLACE, 67 00:02:33,533 --> 00:02:34,600 LE TOURNAGE DU FAUX FILM A COMMENCÉ. 68 00:02:34,600 --> 00:02:35,800 ACTION. 69 00:02:35,800 --> 00:02:37,233 Comme j'ai fait semblant de le dire, 70 00:02:37,233 --> 00:02:39,367 LES TOURISTES COMMENÇENT LENTEMENT À SE RASSEMBLER. 71 00:02:39,367 --> 00:02:40,400 COUPER. 72 00:02:40,400 --> 00:02:41,567 Faisons-en une autre prise. 73 00:02:41,567 --> 00:02:42,933 C'était vraiment bien, les gars. 74 00:02:42,933 --> 00:02:45,600 ET L'EXCITATION CONSTRUIT AUTOUR DE NOTRE CÉLÉBRITÉ STAR. 75 00:02:47,367 --> 00:02:50,333 - OUAIS, C'EST INCROYABLE. OUAIS. 76 00:02:55,467 --> 00:02:57,267 - ET UNE FOIS NOUS LES AVONS DONNÉ UN PETIT APERÇU DE JOHNNY... 77 00:02:57,267 --> 00:02:58,400 - WHOO-HOO, JOHNNY. 78 00:02:58,400 --> 00:03:00,467 - ILS ÉTAIENT DU MASTIC DANS MES MAINS, 79 00:03:00,467 --> 00:03:02,667 ET IL ÉTAIT TEMPS POUR VENDRE QUELQUES SOUVENIRS. 80 00:03:02,667 --> 00:03:04,067 SALUT TOUT LE MONDE. 81 00:03:04,067 --> 00:03:05,767 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, NOUS TOURNONS UN FILM ICI. 82 00:03:05,767 --> 00:03:07,433 CELA S'APPELLE LE WEB. 83 00:03:07,433 --> 00:03:10,067 C'est à propos d'un pirate informatique, JOUÉ PAR JOHNNY DEPP, 84 00:03:10,067 --> 00:03:12,567 QUI DOIT PIRATER DANS UN ASTÉROÏDE 85 00:03:12,567 --> 00:03:14,267 POUR L'ARRÊTER DE FRAPPER LA TERRE. 86 00:03:14,267 --> 00:03:15,500 - D'ACCORD. 87 00:03:15,500 --> 00:03:17,267 - ALORS C'EST UN PEU PEU ORTHODOXE, 88 00:03:17,267 --> 00:03:19,467 MAIS NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUES SUPPLÉMENTAIRES ÊTRE DANS LA SCÈNE. 89 00:03:19,467 --> 00:03:21,067 Je ne sais pas, est-ce que ça va ? EST-CE QUE QUELQU'UN EST INTÉRESSÉ ? 90 00:03:21,067 --> 00:03:22,333 - Juste ici. [foule criant] 91 00:03:22,333 --> 00:03:23,600 - VRAIMENT ? OUAH, WOW. 92 00:03:23,600 --> 00:03:25,067 SANS MANQUE DE BÉNÉVOLES, 93 00:03:25,067 --> 00:03:26,333 JE LES AVAIS APPORTÉS À L'ENSEMBLE 94 00:03:26,333 --> 00:03:28,067 UN À LA FOIS POUR LEUR DONNER LEUR ORIENTATION. 95 00:03:28,067 --> 00:03:29,167 LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 96 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 - D'ACCORD. 97 00:03:30,167 --> 00:03:32,233 - ALLEZ DANS LE MAGASIN, 98 00:03:32,233 --> 00:03:33,300 ACHETEZ UN ARTICLE, PUIS PARTEZ. 99 00:03:33,300 --> 00:03:34,767 - D'accord, cool. 100 00:03:34,767 --> 00:03:35,933 - OK, alors, à l'action. PRÊT? 101 00:03:35,933 --> 00:03:39,633 - OUI. - ACTION. 102 00:03:39,633 --> 00:03:41,267 Tu n'es pas obligé d'aller si vite, MONSIEUR. 103 00:03:41,267 --> 00:03:42,567 VOUS POUVEZ RALENTIR. - D'ACCORD. 104 00:03:42,567 --> 00:03:44,800 - CELA N'AURAIT PEUT-ÊTRE PAS ÉTÉ UNE PERFORMANCE DIGNE D'OSCAR... 105 00:03:44,800 --> 00:03:46,067 - 6,53 $. 106 00:03:46,067 --> 00:03:47,967 - MAIS NOTRE PREMIER CLIENT DU JOUR REPARTI HEUREUX. 107 00:03:47,967 --> 00:03:49,433 - MERCI. - D'accord, MERCI. 108 00:03:49,433 --> 00:03:50,433 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 109 00:03:50,433 --> 00:03:51,667 J'AI DONNÉ À CHAQUE EXTRA UNE DIRECTION 110 00:03:51,667 --> 00:03:52,667 ET LAISSEZ-LES COURIR AVEC. 111 00:03:52,667 --> 00:03:55,067 Donc j'ai besoin que tu y rentres, 112 00:03:55,067 --> 00:03:56,567 CHOISISSEZ UN ARTICLE, ACHETEZ-LE, ET PUIS PARTIR. 113 00:03:56,567 --> 00:03:58,233 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 114 00:03:58,233 --> 00:03:59,533 OK, Donc j'ai besoin que tu y rentres, 115 00:03:59,533 --> 00:04:01,600 ACHETER QUELQUE CHOSE, PUIS PARTIR. 116 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 117 00:04:02,600 --> 00:04:03,900 Mon plan fonctionnait à merveille, 118 00:04:03,900 --> 00:04:06,867 COMME LES TOURISTES ACHETAIENT DES ARTICLES DANS UN COURANT CONSTANT. 119 00:04:06,867 --> 00:04:09,600 LA SCÈNE ÉTAIT FAUSSE, Mais ces ventes étaient réelles, 120 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 ET LES CLIENTS ONT ÉTÉ RAVIS AVEC LEURS ACHATS. 121 00:04:11,800 --> 00:04:12,900 AVEZ-VOUS PAYÉ POUR CELA ? 122 00:04:12,900 --> 00:04:13,900 - OUAIS. 123 00:04:13,900 --> 00:04:14,900 - OK, alors c'est à toi. 124 00:04:14,900 --> 00:04:16,200 - OH. 125 00:04:16,200 --> 00:04:18,467 - MAIS CHAQUE TRANSACTION C'était juste pour une petite somme, 126 00:04:18,467 --> 00:04:20,500 ALORS J'AI PRIS LA PLACE DE JOHN POUR LUI MONTRER 127 00:04:20,500 --> 00:04:22,833 COMMENT IL POURRAIT OBTENIR DES CLIENTS POUR DÉPENSER PLUS. 128 00:04:22,833 --> 00:04:23,967 OH, BONJOUR, OFFICIER SUZANNE. 129 00:04:23,967 --> 00:04:25,233 - SALUT. 130 00:04:25,233 --> 00:04:26,967 - Comment se passe l'enquête sur les hackers ? VOUS ALLEZ ? 131 00:04:26,967 --> 00:04:30,933 - UM--ATTENDEZ, QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ? 132 00:04:30,933 --> 00:04:32,400 - OH, DITES JUSTE, "AUCUNE PISTE ENCORE." 133 00:04:32,400 --> 00:04:33,433 - D'ACCORD. 134 00:04:33,433 --> 00:04:34,433 POURSUIVRE. 135 00:04:34,433 --> 00:04:36,300 OH, PAS DE PISTES ENCORE DU TOUT, ALORS... 136 00:04:36,300 --> 00:04:37,833 - D'accord. - MM-MM. 137 00:04:37,833 --> 00:04:39,833 - Eh bien, j'ai tout ce qu'il faut VOUS M'AVEZ DEMANDÉ DE METTRE DE CÔTÉ. 138 00:04:39,833 --> 00:04:40,900 - MM-HMM. 139 00:04:40,900 --> 00:04:42,300 - CELA SERA 87$, S'IL VOUS PLAIT. 140 00:04:42,300 --> 00:04:43,600 - D'ACCORD. 141 00:04:43,600 --> 00:04:45,800 NOUS SOMMES ICI. 142 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 - OH, MERCI. 143 00:04:46,800 --> 00:04:50,400 - VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE. 144 00:04:50,400 --> 00:04:52,067 [bip de la machine à carte de crédit] 145 00:04:52,067 --> 00:04:54,467 ÊTES-VOUS VRAIMENT, COMME, LE CHARGER SUR MA CARTE ? 146 00:04:54,467 --> 00:04:56,600 - VOUS BRISEZ LE CARACTÈRE. - D'ACCORD. 147 00:04:56,600 --> 00:04:58,067 - DITES JUSTE "MERCI". - MERCI. 148 00:04:58,067 --> 00:04:59,100 - D'accord, oui. 149 00:04:59,100 --> 00:05:01,567 87 $ EN UNE SEULE TRANSACTION 150 00:05:01,567 --> 00:05:04,067 ÉTAIT SANS PRÉCÉDENT POUR UNE BOUTIQUE DE SOUVENIRS, 151 00:05:04,067 --> 00:05:06,967 MAIS J'AI BIENTÔT DÉCOUVERT Je n'étais pas encore au clair. 152 00:05:06,967 --> 00:05:09,433 ALORS VOUS AVEZ UNE QUESTION À PROPOS DE QUELQUE CHOSE OU... 153 00:05:09,433 --> 00:05:12,133 - OUAIS, je veux dire, Je ne veux pas ce truc, mais... 154 00:05:12,133 --> 00:05:13,533 - OH, VOULEZ-VOUS UN REMBOURSEMENT ? - OUAIS. 155 00:05:13,533 --> 00:05:15,900 - J'AVAIS PRÉVU QUE LES GENS POURRAIT VOULOIR LEUR ARGENT, 156 00:05:15,900 --> 00:05:17,733 Alors j'ai trouvé un plan CELA SERAIT, J'ESPÈRE 157 00:05:17,733 --> 00:05:18,800 FAITES-LES RECONSIDÉRER. 158 00:05:18,800 --> 00:05:20,367 CE FILM MET EN PLACE JOHNNY DEPP. - OUAIS. 159 00:05:20,367 --> 00:05:21,900 - Je ne sais pas si tu le savais, 160 00:05:21,900 --> 00:05:24,233 MAIS IL REGARDAIT LES IMAGES... 161 00:05:24,233 --> 00:05:25,233 - OUAIS. 162 00:05:25,233 --> 00:05:26,233 - SUR LA VUE DU MONITEUR, 163 00:05:26,233 --> 00:05:27,400 ET IL PENSAIT JUSTE VOUS ÊTES, 164 00:05:27,400 --> 00:05:28,633 Genre, l'actrice la plus naturelle. 165 00:05:28,633 --> 00:05:30,067 AVEZ-VOUS AGI DEJA ? - NON, JAMAIS. 166 00:05:30,067 --> 00:05:31,467 - VOUS NE L'AVEZ JAMAIS ? - MM-MM. 167 00:05:31,467 --> 00:05:33,733 - SI TU VEUX, JE POURRAIS POURRAIT Pour vous amener à le rencontrer. 168 00:05:33,733 --> 00:05:35,500 - Ouais, si ça ne le dérange pas, Je veux dire... 169 00:05:35,500 --> 00:05:36,500 - OUAIS, je veux dire... 170 00:05:36,500 --> 00:05:39,200 - D'accord. 171 00:05:39,200 --> 00:05:40,267 - JOHNNY ? - OUI? 172 00:05:40,267 --> 00:05:41,267 - TU es décent ? 173 00:05:41,267 --> 00:05:42,500 HÉ. 174 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 Johnny, voici Carter. L'ACTRICE QUE VOUS JUSTE... 175 00:05:44,333 --> 00:05:45,367 - Salut. - OH, Salut. 176 00:05:45,367 --> 00:05:46,600 - COMMENT VAS-TU? - RAVI DE VOUS RENCONTRER. 177 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 - RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT. - COMMENT ÇA VA? 178 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 - JE VAIS BIEN. - WOW, ALORS... 179 00:05:49,200 --> 00:05:51,167 J'AI ENTENDU QUE VOUS L'AVEZ FAIT UN BON TRAVAIL SUR LA SCÈNE. 180 00:05:51,167 --> 00:05:52,367 - OH, MERCI. 181 00:05:52,367 --> 00:05:54,067 - ÊTES-VOUS UN... VOUS ÊTES FAN DE SON, OU... 182 00:05:54,067 --> 00:05:55,067 - BIEN SUR. - OH VRAIMENT? 183 00:05:55,067 --> 00:05:56,133 - BIEN SUR QUE JE LE SUIS. 184 00:05:56,133 --> 00:05:57,567 PIRATES DES CARAÏBES, VENEZ. 185 00:05:57,567 --> 00:05:58,567 - VRAIMENT? - [rires] 186 00:05:58,567 --> 00:05:59,700 - BON. - BON, C'EST A-- 187 00:05:59,700 --> 00:06:01,100 MERCI BEAUCOUP. - AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 188 00:06:01,100 --> 00:06:03,767 - TU LE VEUX SIGNER DES TRUCS POUR VOUS ? 189 00:06:03,767 --> 00:06:04,933 - COMME ICI ? 190 00:06:04,933 --> 00:06:05,933 - OUAIS. 191 00:06:05,933 --> 00:06:07,067 Je veux dire... OH, ATTENDEZ. 192 00:06:07,067 --> 00:06:08,867 VOUS L'avez FAIT... VOUS VOULEZ LES RENDRE ? 193 00:06:08,867 --> 00:06:11,133 - OH VRAIMENT? BIEN... 194 00:06:11,133 --> 00:06:13,167 - S'IL LES SIGNE, NOUS NE POUVONS PAS LES RETOURNER, DONC... 195 00:06:13,167 --> 00:06:16,767 - OUAIS, BIEN, S'IL EN SIGNE UN, VOUS NE POUVEZ PAS... 196 00:06:16,767 --> 00:06:18,333 POUVEZ-VOUS OU NON ? NON? 197 00:06:18,333 --> 00:06:19,967 - IL AIME GÉNÉRALEMENT SIGNER TOUT. 198 00:06:19,967 --> 00:06:20,967 - JE PEUX... 199 00:06:20,967 --> 00:06:22,333 - D'accord. 200 00:06:22,333 --> 00:06:23,533 LAISSEZ-MOI VOIR. 201 00:06:23,533 --> 00:06:26,967 Je ne peux pas dire non À UN AUTOGRAPHE, je veux dire... 202 00:06:26,967 --> 00:06:29,100 - "À MON PRÉFÉRÉ--" Le rhum devrait probablement entrer ici. 203 00:06:29,100 --> 00:06:30,700 - C'ÉTAIT TENSION 15 MINUTES 204 00:06:30,700 --> 00:06:34,067 COMME RONNIE A TOUT SIGNÉ DANS SON PANIER. 205 00:06:34,067 --> 00:06:36,300 - ALORS QUAND EST CE FILM CENSÉ ÊTRE SORTI ? 206 00:06:36,300 --> 00:06:37,667 - Euh... 207 00:06:37,667 --> 00:06:39,533 MAIS AU FINAL, ELLE A GARDÉ TOUS SES SOUVENIRS 208 00:06:39,533 --> 00:06:41,333 Et je suis rentré à la maison heureux. 209 00:06:41,333 --> 00:06:43,400 ET À mesure que la journée avançait, NOUS SOMMES DE MIEUX EN MIEUX 210 00:06:43,400 --> 00:06:46,067 POUR OBTENIR DES CLIENTS POUR FAIRE DE GROS ACHATS. 211 00:06:46,067 --> 00:06:50,267 VOTRE PERSONNAGE EST UN CLIENT QUI AIME DÉPENSER DE L'ARGENT. 212 00:06:50,267 --> 00:06:54,833 IL EST RICHE ET IL AIME POUR ACHETER JUSTE DES SOUVENIRS. 213 00:06:54,833 --> 00:06:56,100 C'est donc votre motivation. 214 00:06:56,100 --> 00:06:57,100 ACTION. 215 00:06:57,100 --> 00:06:58,100 ET LES GENS SEMBLENT ÊTRE 216 00:06:58,100 --> 00:06:59,667 EMBRASSER LEURS RÔLES. 217 00:06:59,667 --> 00:07:01,567 - JE VAIS ME DONNER UN OSCAR POUR ÊTRE SI RICHE. 218 00:07:01,567 --> 00:07:03,433 COMMENT ÇA ? - D'ACCORD. [rires] 219 00:07:03,433 --> 00:07:04,567 - AU COURS DE LA JOURNÉE, 220 00:07:04,567 --> 00:07:06,433 NOUS AVONS VENDU UN NOMBRE RECORD DE SOUVENIRS. 221 00:07:06,433 --> 00:07:08,733 - LE TOTAL SORT À 170,92 $. 222 00:07:08,733 --> 00:07:10,300 - 170 $... 223 00:07:10,300 --> 00:07:12,333 - ET MÊME SI LES AUTOGRAPHES PEUT ÊTRE FAUX, 224 00:07:12,333 --> 00:07:15,533 LES SOUVENIRS DE CES GENS RÉGULIERS A PRIS À LA MAISON CE JOUR 225 00:07:15,533 --> 00:07:17,833 DURERAIT TOUTE UNE VIE. 226 00:07:17,833 --> 00:07:20,500 ET EN FIN DE JOURNÉE, JE VOULAIS VOIR SI JOHN 227 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 PRÉVU POUR CONTINUER À UTILISER MA METHODE DE VENTE. 228 00:07:22,500 --> 00:07:24,333 EST-CE QUELQUE CHOSE QUE VOUS POURRIEZ VOUS VOULEZ CONTINUER À FAIRE ? 229 00:07:24,333 --> 00:07:26,267 - Euh... 230 00:07:26,267 --> 00:07:28,267 NON, je veux dire... 231 00:07:28,267 --> 00:07:29,267 PEUT-ÊTRE. PEUT-ÊTRE, OUAIS. 232 00:07:29,267 --> 00:07:30,867 - PEUT ÊTRE? ALORS-- D'accord. 233 00:07:30,867 --> 00:07:32,667 - OUAIS. - C'EST BIEN. 234 00:07:32,667 --> 00:07:35,567 MALHEUREUSEMENT, RONNIE, L'IMPERSONATEUR DE JOHNNY DEPP, 235 00:07:35,567 --> 00:07:38,067 A UNE DISPONIBILITÉ LIMITÉE EN DEHORS D'AUJOURD'HUI. 236 00:07:38,067 --> 00:07:39,067 - DROITE. 237 00:07:39,067 --> 00:07:41,400 - Alors j'ai trouvé UN AUTRE IMPASSATEUR 238 00:07:41,400 --> 00:07:43,233 ÇA POURRAIT LE REMPLACER, PEUT-ÊTRE, 239 00:07:43,233 --> 00:07:44,333 SI VOUS VOULEZ CONTINUER CELA. 240 00:07:44,333 --> 00:07:47,367 - D'ACCORD. 241 00:07:47,367 --> 00:07:50,067 - ICI WILLIAM. 242 00:07:50,067 --> 00:07:52,933 C'EST UN PROFESSIONNEL Imitateur de Bill Gates. 243 00:07:52,933 --> 00:07:54,300 - D'ACCORD. 244 00:07:54,300 --> 00:07:57,233 - POURQUOI NE LE DONNES-TU PAS UN PETIT GOÛT DE BILL ? 245 00:07:57,233 --> 00:07:59,767 - OUI, C'EST UN PLAISIR ÊTRE ICI. 246 00:07:59,767 --> 00:08:04,333 VOUS SAVEZ, QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ NOS ORDINATEURS, 247 00:08:04,333 --> 00:08:07,367 Hum, dans les années 80, 248 00:08:07,367 --> 00:08:09,167 C'ÉTAIT ÉNORME. 249 00:08:09,167 --> 00:08:10,167 ET L'AFFAIRE-- 250 00:08:10,167 --> 00:08:12,533 C'étaient d'énormes machines. 251 00:08:12,533 --> 00:08:15,367 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS COMMENCÉ... J'AI COMMENCÉ DANS UN GARAGE. 252 00:08:15,367 --> 00:08:17,433 - D'accord, je pense que... Ouais, c'est probablement suffisant. 253 00:08:17,433 --> 00:08:18,567 ALORS, OUAIS, 254 00:08:18,567 --> 00:08:20,267 Tu fais ça pour gagner ta vie, n'est-ce pas ? 255 00:08:20,267 --> 00:08:21,467 - OUI MONSIEUR. - D'ACCORD. 256 00:08:21,467 --> 00:08:22,700 OUAIS, BIEN, JE VOUS LAISSE LES GARS 257 00:08:22,700 --> 00:08:24,067 POUR RÉGLER LES DÉTAILS, Je suppose. 258 00:08:24,067 --> 00:08:25,567 - D'ACCORD. - VOUS POUVEZ LE PRENDRE D'ICI. 259 00:08:25,567 --> 00:08:27,067 MAIS, OUAIS, Ravi de vous rencontrer. 260 00:08:27,067 --> 00:08:28,133 - Ravi de vous rencontrer. - Très bien, à bientôt. 261 00:08:28,133 --> 00:08:30,433 - MERCI. - MERCI. 262 00:08:30,433 --> 00:08:32,067 Euh, je veux dire... 263 00:08:32,067 --> 00:08:35,933 - BIEN, J'ESPÈRE TOUT LE MONDE ACHÈTE MICROSOFT-- 264 00:08:35,933 --> 00:08:39,400 CONTINUE-- CONTINUER L'AFFAIRE. 265 00:08:39,400 --> 00:08:41,467 NOUS POUVONS TOUJOURS L'UTILISER, 266 00:08:41,467 --> 00:08:44,467 ET NOUS SOMMES TELLEMENT RECONNAISSANTS QUE... 267 00:08:44,467 --> 00:08:46,533 CE QUE NOUS AVONS ACCOMPLI. 268 00:08:46,533 --> 00:08:47,533 - D'ACCORD. 269 00:08:47,533 --> 00:08:48,533 - QU'EST-CE QUE VOUS... 270 00:08:48,533 --> 00:08:50,600 [musique édifiante] 271 00:08:52,167 --> 00:08:53,400 - Euh... 272 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 - Je suppose que ça va SANS LE DIRE, 273 00:08:59,900 --> 00:09:01,300 MAIS EN FAISANT CE SPECTACLE, 274 00:09:01,300 --> 00:09:04,367 Je m'assure que chaque idée JE PRÉSENTE À UNE ENTREPRISE QUE J'AIDE 275 00:09:04,367 --> 00:09:07,100 EST COMPLÈTEMENT 100% LÉGAL. 276 00:09:07,100 --> 00:09:10,067 CEPENDANT, DANS LES SEMAINES Depuis que j'ai aidé L.A. FAME, 277 00:09:10,067 --> 00:09:11,600 J'AI DÉCOUVERT QUE CERTAINS ÉLÉMENTS 278 00:09:11,600 --> 00:09:13,267 DE MON PLAN MARKETING 279 00:09:13,267 --> 00:09:16,333 PEUT AVOIR EN RÉALITÉ FRAUDE CONSTITUÉE. 280 00:09:16,333 --> 00:09:18,367 ET CE N'EST PAS BON. 281 00:09:18,367 --> 00:09:19,833 Quand j'en ai fini avec John, 282 00:09:19,833 --> 00:09:22,367 J'AI ASSUMÉ MON TRAVAIL AVEC SES AFFAIRES ÉTAIT FAIT, 283 00:09:22,367 --> 00:09:23,967 MAIS ALORS NOTRE PRODUCTION A COMMENCÉ À RÉCEPTION 284 00:09:23,967 --> 00:09:26,567 PLUSIEURS EMAILS DES CLIENTS DE LA BOUTIQUE DE SOUVENIRS 285 00:09:26,567 --> 00:09:28,700 DEMANDER QUAND LE WEB, MON FAUX FILM, 286 00:09:28,700 --> 00:09:30,467 SORTIT DANS LES THÉÂTRES. 287 00:09:30,467 --> 00:09:32,433 NE SAVANT PAS COMMENT RÉPONDRE À CES EMAILS, 288 00:09:32,433 --> 00:09:34,600 J'AI RENCONTRÉ JUGE À LA RETRAITE DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE 289 00:09:34,600 --> 00:09:37,433 L'HONORABLE ANTHONY FILOSA POUR QUELQUES CONSEILS. 290 00:09:37,433 --> 00:09:38,433 - C'EST DE LA FRAUDE. 291 00:09:38,433 --> 00:09:40,133 LE VOL, EN FONCTION. 292 00:09:40,133 --> 00:09:41,933 - VOL ET FRAUDE ? - OUI. 293 00:09:41,933 --> 00:09:44,267 CE QUE VOUS AVEZ FAIT C'ÉTAIT UNE INFRACTION CRIMINELLE. 294 00:09:44,267 --> 00:09:46,067 IL PEUT ÊTRE PUNI PAR UN DÉLIT 295 00:09:46,067 --> 00:09:47,133 OU PAR UN FELONY 296 00:09:47,133 --> 00:09:49,867 SELON LE MONTANT D'ARGENT IMPLIQUÉ. 297 00:09:49,867 --> 00:09:51,500 TU M'ADMETS CELA... 298 00:09:51,500 --> 00:09:52,967 - NON, je n'ai rien admis. 299 00:09:52,967 --> 00:09:54,900 - Eh bien, tu as dit QUE VOUS N'AVEZ PAS L'INTENTION 300 00:09:54,900 --> 00:09:56,633 POUR FAIRE UN FILM. 301 00:09:56,633 --> 00:09:58,233 - Alors, comment puis-je m'en sortir ? 302 00:09:58,233 --> 00:09:59,367 - VOUS AVEZ DEUX OPTIONS. 303 00:09:59,367 --> 00:10:02,767 VOUS POURRIEZ FAIRE UNE OFFRE POUR REMBOURSER L'ARGENT. 304 00:10:02,767 --> 00:10:04,100 CE SERAIT UNE FAÇON. 305 00:10:04,100 --> 00:10:06,567 OU, BIEN SUR, FAITES VRAIMENT LE FILM. 306 00:10:06,567 --> 00:10:09,433 - DONC SI LE WEB ÉTAIT UN VRAI FILM, 307 00:10:09,433 --> 00:10:11,067 ALORS JE SERAIS COUVERT ? 308 00:10:11,067 --> 00:10:12,600 - OUI. OUI. 309 00:10:12,600 --> 00:10:13,900 - LE JUGE FILOSA M'AVAIT DONNÉ 310 00:10:13,900 --> 00:10:15,833 UNE EXCELLENTE MANIÈRE POUR BATTRE UNE ACCUSATION DE FRAUDE. 311 00:10:15,833 --> 00:10:19,233 Je modifierais les images que nous avons tournées À L.A. LA RENOMMÉE DANS UN FILM, 312 00:10:19,233 --> 00:10:21,167 MAIS CETTE TÂCHE s'est avéré difficile. 313 00:10:21,167 --> 00:10:24,500 C'ÉTAIT TOUT JUSTE DES SCÈNES ALÉATOIRES AVEC LES CLIENTS, PAS D'HISTOIRE. 314 00:10:24,500 --> 00:10:26,233 Je savais que ça ne tiendrait pas, 315 00:10:26,233 --> 00:10:27,667 Alors je passe la nuit ÉCRIRE UN SCRIPT 316 00:10:27,667 --> 00:10:29,400 CELA TISSERAIT LES IMAGES CLIENT 317 00:10:29,400 --> 00:10:30,933 DANS UN NARRATIF CLAIR. 318 00:10:30,933 --> 00:10:32,300 POUR LE RENDRE PLUS CONvainquant, 319 00:10:32,300 --> 00:10:34,900 J'AI AJOUTÉ UNE HISTOIRE D'AMOUR POUR MON PERSONNAGE 320 00:10:34,900 --> 00:10:37,367 ET CASTER UNE ACTRICE POUR JOUER MA PETITE AMIE, 321 00:10:37,367 --> 00:10:38,567 ET PLUS TARD CETTE SEMAINE, 322 00:10:38,567 --> 00:10:40,867 NOUS AVONS OFFICIELLEMENT COMMENCÉ LA PRODUCTION SUR LE WEB. 323 00:10:40,867 --> 00:10:44,500 AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT UN BAISER À LA CAMÉRA AVANT, OU... 324 00:10:44,500 --> 00:10:45,733 - J'en ai, ouais. - OH OUAIS? OUAIS. 325 00:10:45,733 --> 00:10:46,733 - L'AVEZ-VOUS ? - QUOI? 326 00:10:46,733 --> 00:10:48,067 - L'AVEZ-VOUS ? - OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 327 00:10:48,067 --> 00:10:49,067 OUAIS, OUAIS, OUAIS. - D'accord, cool. 328 00:10:49,067 --> 00:10:50,233 - Ce n'est pas comme si nous nous embrassions. 329 00:10:50,233 --> 00:10:51,767 C'EST COMME NOS PERSONNAGES S'embrassent. 330 00:10:51,767 --> 00:10:52,767 - OH, bien sûr, ouais. - OUAIS, OUAIS. 331 00:10:52,767 --> 00:10:54,267 Donc c'est comme, tu sais, 332 00:10:54,267 --> 00:10:57,033 Ce n'est pas comme, UNE GROSSE AFFAIRE OU N'IMPORTE QUOI. 333 00:10:57,033 --> 00:10:58,600 - NON. - OUAIS, OUAIS. 334 00:10:58,600 --> 00:11:00,067 APRÈS QUELQUES DISCUSSIONS D'ACTEUR À ACTEUR, 335 00:11:00,067 --> 00:11:01,067 NOUS AVONS COMMENCÉ LA SCÈNE. 336 00:11:01,067 --> 00:11:03,500 - Je t'aime tellement, RICHARD. 337 00:11:03,500 --> 00:11:05,367 - JE T'AIME AUSSI, ALLISON. 338 00:11:05,367 --> 00:11:06,767 - VENEZ ICI. 339 00:11:10,633 --> 00:11:12,967 - JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE SANS TOI. 340 00:11:12,967 --> 00:11:15,600 - JE SAIS. 341 00:11:15,600 --> 00:11:17,300 - [chuchotant] Je n'ai jamais fait ça auparavant. 342 00:11:17,300 --> 00:11:19,167 - C'EST BON. 343 00:11:19,167 --> 00:11:20,600 - C'ÉTAIT UN DÉBUT UN PEU ROCHER 344 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 COMME MES NERFS GARDENT Gêner. 345 00:11:22,600 --> 00:11:24,367 ET AU fur et à mesure que les prises avançaient, 346 00:11:24,367 --> 00:11:26,067 J'avais du mal RESTER DANS LE CARACTÈRE 347 00:11:26,067 --> 00:11:29,300 PARCE QUE J'APPRÉCIAIS VRAIMENT LES BAISERS. 348 00:11:29,300 --> 00:11:32,433 MAIS AVEC LE TEMPS, NOTRE CHIMIE DEVENU TRÈS NATUREL, 349 00:11:34,367 --> 00:11:37,100 ET APRÈS AVOIR RAPPELÉ RONNIE POUR TOURNER QUELQUES SCÈNES SUPPLÉMENTAIRES, 350 00:11:37,100 --> 00:11:40,800 J'avais l'impression que nous en avions assez POUR FAIRE UN FILM PEU LOGIQUE. 351 00:11:40,800 --> 00:11:43,533 JE RETOURNE ALORS AU JUGE FILOSA ET LUI MONTRA LE FILM ENTIER 352 00:11:43,533 --> 00:11:46,167 Pour voir si nous étions en sécurité. 353 00:11:46,167 --> 00:11:47,967 - Alors c'est ça ? 354 00:11:47,967 --> 00:11:49,200 - C'est une coupe grossière. 355 00:11:49,200 --> 00:11:51,067 - SI C'EST VOTRE DÉFENSE 356 00:11:51,067 --> 00:11:52,367 ET C'EST DEVANT UN JURY, 357 00:11:52,367 --> 00:11:54,200 ILS SE RIERONT DE VOUS HORS DE LA SALLE D'AUDIENCE. 358 00:11:54,200 --> 00:11:55,200 - MAIS CECI... 359 00:11:55,200 --> 00:11:56,867 VOUS AVEZ DIT TOUT PEUT ÊTRE UN FILM. 360 00:11:56,867 --> 00:11:58,367 - NON, MAIS je... 361 00:11:58,367 --> 00:12:01,067 Je suppose qu'un film doit avoir Une sorte de complot. 362 00:12:01,067 --> 00:12:02,400 - IL Y A UN COMPLOT. 363 00:12:02,400 --> 00:12:03,667 - QUEL EST LE COMPLOT ? 364 00:12:03,667 --> 00:12:05,067 - IL SAUVAIT LE MONDE PAR LE PIRATAGE. 365 00:12:05,067 --> 00:12:06,300 - VOUS ALLEZ DANS UN MAGASIN ? 366 00:12:06,300 --> 00:12:07,367 - RÉACTION DU JUGE FILOSA 367 00:12:07,367 --> 00:12:08,967 Je commençais à m'inquiéter. 368 00:12:08,967 --> 00:12:11,067 MAIS ALORS IL A PROPOSÉ UNE LUMIÈRE D'ESPOIR. 369 00:12:11,067 --> 00:12:14,167 - SI IL A ÉTÉ ACCEPTÉ PAR LA COMMUNAUTÉ SHOWBIZ 370 00:12:14,167 --> 00:12:16,433 EN TANT QUE FILM ET A GAGNÉ UN PRIX, ALORS je... 371 00:12:16,433 --> 00:12:17,733 LA COUR AURAIT PRENDRE ÇA 372 00:12:17,733 --> 00:12:20,367 EN CONSIDÉRATION, N'EST-CE PAS ? 373 00:12:20,367 --> 00:12:21,367 - IL AVAIT RAISON. 374 00:12:21,367 --> 00:12:22,800 GAGNER UN PRIX ÉTAIT LA MANIÈRE PARFAITE 375 00:12:22,800 --> 00:12:25,100 POUR FAIRE MON FILM ASSEZ CRÉDIBLE. 376 00:12:25,100 --> 00:12:27,600 J'AI DONC ENVOYÉ DES COPIES DU WEB À PLUSIEURS FESTIVALS DE CINÉMA 377 00:12:27,600 --> 00:12:30,933 DANS L'ESPOIR QUE CE SERAIT ACCEPTÉ EN COMPÉTITION. 378 00:12:30,933 --> 00:12:32,933 MAIS APRÈS AVOIR OBTENU RIEN QUE DES LETTRES DE REJET, 379 00:12:32,933 --> 00:12:35,667 On dirait que je n'avais que UNE OPTION GAUCHE : 380 00:12:35,667 --> 00:12:38,067 POUR LANCER UN FESTIVAL DE CINÉMA DE MIEN. 381 00:12:38,067 --> 00:12:41,200 Alors j'ai trouvé un nom, LOGO ET FORMULAIRE D'INSCRIPTION, 382 00:12:41,200 --> 00:12:44,067 ET PUIS SOUMIS LE WEB DANS LA CATÉGORIE COURT MÉTRAGE. 383 00:12:44,067 --> 00:12:46,433 MAIS UN PRIX DE MON FESTIVAL NE VEUT RIEN SIGNIFIER 384 00:12:46,433 --> 00:12:49,400 SANS NOM RESPECTÉ DE L'INDUSTRIE DU CINÉMA IMPLIQUÉE, 385 00:12:49,400 --> 00:12:50,633 Alors j'ai passé quelques appels... 386 00:12:50,633 --> 00:12:53,233 PERSONNELLEMENT, JE SUIS UN GRAND FAN DE VOTRE TRAVAIL. 387 00:12:53,233 --> 00:12:54,233 ET A PU ATTERRIR 388 00:12:54,233 --> 00:12:56,167 LA DEUXIÈME UNITÉ SUPERVISEUR DE SCRIPTS 389 00:12:56,167 --> 00:12:58,467 DU FILM oscarisé BONNIE ET CLYDE 390 00:12:58,467 --> 00:12:59,900 POUR JUGER LE FILM. 391 00:12:59,900 --> 00:13:03,300 TU SAIS, JE N'AI PAS VU TOUTES LES ERREURS DE CONTINUITÉ. 392 00:13:03,300 --> 00:13:04,433 - MERCI. 393 00:13:04,433 --> 00:13:06,300 - C'EST CE QUE UN SUPERVISEUR DE SCRIPT LE FAIT-IL ? 394 00:13:06,300 --> 00:13:08,267 TOUT CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT ÉTAIT AU MOINS UN AUTRE FILM 395 00:13:08,267 --> 00:13:10,367 QUE LE WEB AURAIT UNE CHANCE DE BATTRE, 396 00:13:10,367 --> 00:13:13,300 ET APRÈS UNE PEU DE RECHERCHE, J'ai trouvé un concurrent... 397 00:13:13,300 --> 00:13:17,067 UN CLIP DE 90 SECONDES De rien d'autre qu'un homme qui pète. 398 00:13:17,067 --> 00:13:20,067 - [flatulences] 399 00:13:20,067 --> 00:13:21,367 - ET AVEC UN LIEU SECURISE, 400 00:13:21,367 --> 00:13:23,067 C'ÉTAIT L'HEURE DU FESTIVAL POUR COMMENCER. 401 00:13:25,933 --> 00:13:27,267 - PARTICIPATION À MON FESTIVAL ÉTAIT MINCE, 402 00:13:27,267 --> 00:13:29,067 AVEC SEULEMENT QUELQUES PERSONNES DU QUARTIER 403 00:13:29,067 --> 00:13:30,233 ACHETER DES BILLETS, 404 00:13:30,233 --> 00:13:31,467 MAIS LA SEULE CHOSE QUI COMPTAIT 405 00:13:31,467 --> 00:13:33,767 ÉTAIT-CE QUE NOTRE JUGE DE L'INDUSTRIE ÉTAIT ARRIVÉ, 406 00:13:33,767 --> 00:13:36,700 ET AVEC CRAYTON À SON SIÈGE, IL ÉTAIT TEMPS DE COMMENCER LE SPECTACLE. 407 00:13:36,700 --> 00:13:38,433 BIENVENUE AU PREMIER ANNUEL 408 00:13:38,433 --> 00:13:43,500 L'EST DE LOS ANGELES FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA. 409 00:13:43,500 --> 00:13:46,467 [applaudissements dispersés] 410 00:13:46,467 --> 00:13:47,933 AUJOURD'HUI C'EST LE COURT MÉTRAGE CONCURRENCE, 411 00:13:47,933 --> 00:13:49,067 ET JE SUIS HEUREUX D'ANNONCER 412 00:13:49,067 --> 00:13:51,067 QUE JUGER NOTRE SÉLECTION DES SHORTS 413 00:13:51,067 --> 00:13:55,433 EST UNE LÉGENDE DE L'INDUSTRIE CRAYTON SMITH, 414 00:13:55,433 --> 00:13:58,833 QUI VOUS POURRIEZ CONNAÎTRE D'ÊTRE SUPERVISEUR DE SCRIPT 415 00:13:58,833 --> 00:14:00,100 SUR BONNIE ET CLYDE. 416 00:14:00,100 --> 00:14:02,700 Alors tu sais s'il choisit un film EN TANT QUE GAGNANT, 417 00:14:02,700 --> 00:14:05,400 C'EST DÉFINITIVEMENT UN VRAI FILM. 418 00:14:05,400 --> 00:14:07,967 [applaudissements dispersés] 419 00:14:07,967 --> 00:14:09,167 - [chuchotant] VENEZ ICI UNE SECONDE. 420 00:14:09,167 --> 00:14:10,333 - OH. 421 00:14:10,333 --> 00:14:11,367 - BONNIE ET CLYDE, 422 00:14:11,367 --> 00:14:12,600 J'étais juste la deuxième unité, ALORS... 423 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 - JUSTE LA DEUXIÈME UNITÉ ? 424 00:14:13,600 --> 00:14:15,067 - Je n'avais aucun crédit ni rien. 425 00:14:15,067 --> 00:14:18,067 - VOUS ÊTES CRÉDITÉ SUR IMDB POUR BONNIE ET CLYDE. 426 00:14:18,067 --> 00:14:19,300 - OUAIS, MAIS SUR LE WILD BUNCH, 427 00:14:19,300 --> 00:14:21,067 MON CRÉDIT EST SUR L'ÉCRAN ET... 428 00:14:21,067 --> 00:14:22,400 - OH, OK, bien sûr. 429 00:14:22,400 --> 00:14:24,067 DONC LE GROUPE SAUVAGE VOUS PRÉFÉREZ QUE JE DIRE ? 430 00:14:24,067 --> 00:14:25,800 - OUAIS, C'EST BIEN. 431 00:14:25,800 --> 00:14:27,733 - Alors CRAYTON vient de m'informer C'EST EN FAIT 432 00:14:27,733 --> 00:14:31,200 IL A ÉTÉ CRÉDITÉ EN TANT QUE SUPERVISEUR DE SCRIPT 433 00:14:31,200 --> 00:14:32,667 SUR LE GROUPE SAUVAGE, MAIS... 434 00:14:32,667 --> 00:14:34,567 J'ai travaillé sur Bonnie et Clyde, 435 00:14:34,567 --> 00:14:38,100 MAIS N'A PAS ÉTÉ CRÉDITÉ. 436 00:14:38,100 --> 00:14:39,500 [applaudissements dispersés] 437 00:14:39,500 --> 00:14:43,667 OK, d'abord, NOUS AVONS UN THRILLER DE SCI-FI 438 00:14:43,667 --> 00:14:44,733 APPELÉ LE WEB. 439 00:14:44,733 --> 00:14:46,433 S'IL VOUS PLAÎT PROFITEZ. 440 00:14:46,433 --> 00:14:49,367 [applaudissements dispersés] 441 00:14:51,567 --> 00:14:52,667 [musique hip-hop] 442 00:14:52,667 --> 00:14:54,100 - *UH-HUH, C'EST CE QUI SE PASSE* 443 00:14:54,100 --> 00:14:55,133 * QU'EST-CE QUE ÇA FAIT, HOMEGIRL 444 00:14:55,133 --> 00:14:57,500 * Est-ce qu'on boit ou quoi 445 00:14:57,500 --> 00:14:59,200 * OUAIS, ARRÊTE-LE 446 00:14:59,200 --> 00:15:00,733 - VENANT MAINTENANT LE WEEK-END, KIP ? 447 00:15:00,733 --> 00:15:03,167 - JE SUIS UN HACKER, MEL, PAS UN SLACKER. 448 00:15:03,167 --> 00:15:04,700 - Les flics commencent à se méfier. 449 00:15:04,700 --> 00:15:05,900 VOUS DEVRIEZ AVOIR VOTRE PROPRE BUREAU, 450 00:15:05,900 --> 00:15:07,433 ARRÊTEZ D'UTILISER MON ARRIÈRE-SALLE. 451 00:15:07,433 --> 00:15:10,467 - Quoi qu'il en soit, grand-mère. 452 00:15:10,467 --> 00:15:12,867 Très bien, c'est l'heure du hacking. 453 00:15:16,900 --> 00:15:17,900 - MERCI. 454 00:15:17,900 --> 00:15:20,400 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 455 00:15:20,400 --> 00:15:22,600 - Hé, patron, tu as vu ça ? 456 00:15:22,600 --> 00:15:24,733 MICROSOFT A MIS DES MICROPUCES DANS DES ASTÉROÏDES 457 00:15:24,733 --> 00:15:25,867 POUR LES CONTRÔLER. 458 00:15:25,867 --> 00:15:27,667 CELA NE PEUT PAS ÊTRE BON. 459 00:15:27,667 --> 00:15:28,967 - Tu devrais le dire à KIP. 460 00:15:28,967 --> 00:15:31,533 - DROITE. 461 00:15:31,533 --> 00:15:33,433 - QUE FAIS-TU, M. DES PORTES ? 462 00:15:33,433 --> 00:15:34,967 [le téléphone portable sonne] 463 00:15:34,967 --> 00:15:37,467 - Merde, les flics sont là. 464 00:15:37,467 --> 00:15:39,333 LAISSEZ-MOI LES DISTRAIRE Pendant que vous comprenez ça. 465 00:15:39,333 --> 00:15:41,300 - D'accord, cool. 466 00:15:41,300 --> 00:15:43,067 - OH, BONJOUR, OFFICIER SUZANNE. 467 00:15:43,067 --> 00:15:44,167 - SALUT. 468 00:15:44,167 --> 00:15:46,067 - Comment se passe l'enquête sur les hackers ? VOUS ALLEZ ? 469 00:15:46,067 --> 00:15:47,133 - POURSUIVRE. 470 00:15:47,133 --> 00:15:48,767 OH, PAS DE PISTES ENCORE DU TOUT, ALORS... 471 00:15:48,767 --> 00:15:51,833 - D'accord. CELA SERA 87 $, S'IL VOUS PLAIT. 472 00:15:51,833 --> 00:15:55,167 [trille électronique] 473 00:15:55,167 --> 00:15:56,367 - DANGER. 474 00:15:56,367 --> 00:16:00,667 DYSFONCTIONNEMENT DE LA PUCE ASTÉROÏDE. 475 00:16:00,667 --> 00:16:02,800 - OH NON. 476 00:16:02,800 --> 00:16:05,267 QU'AI-JE FAIT DE MAL ? 477 00:16:05,267 --> 00:16:07,133 Je ne peux pas y croire. 478 00:16:07,133 --> 00:16:09,467 J'AI TRAVAILLÉ TELLEMENT DUR 479 00:16:09,467 --> 00:16:13,967 POUR OBTENIR CE PROJET INFORMATIQUE ALLER. 480 00:16:13,967 --> 00:16:15,700 C'EST INOUVITÉ. 481 00:16:15,700 --> 00:16:17,233 - QUE SE PASSE-T-IL? 482 00:16:17,233 --> 00:16:18,633 - ÇA RESSEMBLE IL Y A DES ASTÉROÏDES 483 00:16:18,633 --> 00:16:20,300 SUR UNE TRAJECTOIRE DROITE VERS LA TERRE. 484 00:16:20,300 --> 00:16:22,167 NOUS SERONS TOUS MORTS DANS CINQ MINUTES. 485 00:16:22,167 --> 00:16:23,267 - DE QUOI PARLES-TU? 486 00:16:23,267 --> 00:16:24,433 Il y a une micropuce là-dedans. 487 00:16:24,433 --> 00:16:25,433 Tu ne peux pas le pirater ? 488 00:16:25,433 --> 00:16:26,967 - Je ferai de mon mieux. 489 00:16:26,967 --> 00:16:28,933 - MERDE, J'AI UNE PETITE AMIE. 490 00:16:32,800 --> 00:16:34,267 DÉSOLÉ J'AI DÛ T'APPELER LOIN DU TRAVAIL. 491 00:16:34,267 --> 00:16:36,067 CELA PEUT ÊTRE JUSTE NOTRE DERNIÈRE CHANCE 492 00:16:36,067 --> 00:16:38,200 POUR DIRE AU REVOIR AVANT LES ARRIVÉES DE L'ASTÉROÏDE. 493 00:16:38,200 --> 00:16:41,667 - OH NON. 494 00:16:41,667 --> 00:16:43,633 Je t'aime tellement, RICHARD. 495 00:16:43,633 --> 00:16:45,967 - JE T'AIME AUSSI, ALLISON. 496 00:16:45,967 --> 00:16:48,167 - VENEZ ICI. 497 00:16:48,167 --> 00:16:51,167 [flûte sucrée et musique de violon] 498 00:16:51,167 --> 00:16:59,100 * 499 00:17:11,667 --> 00:17:14,433 - J'AI PIRATÉ PLUS RAPIDEMENT QUE JE N'AI JAMAIS PIRATÉ AVANT. 500 00:17:14,433 --> 00:17:16,600 QUAND LE MOT DE L'ASTÉROÏDE SORTI, 501 00:17:16,600 --> 00:17:18,900 LES GENS COURSaient POUR OBTENIR DES FOURNITURES. 502 00:17:18,900 --> 00:17:19,967 TOUT LE MONDE VOULAIT DES SOUVENIRS 503 00:17:19,967 --> 00:17:21,567 POUR QU'ILS PUISSENT SE SOUVENIR LA TERRE. 504 00:17:21,567 --> 00:17:22,567 ET LES GENS ÉTAIT TRISTES. 505 00:17:22,567 --> 00:17:23,767 - OH. 506 00:17:23,767 --> 00:17:25,167 - Des foules en colère se sont formées DANS LA RUE. 507 00:17:25,167 --> 00:17:26,533 [foule criant] 508 00:17:26,533 --> 00:17:28,967 LES CHANCES QUE MOI M'ARRÊTE Cet astéroïde était mince, 509 00:17:28,967 --> 00:17:30,100 MAIS JE DOIS ESSAYER. 510 00:17:30,100 --> 00:17:32,667 - ACCÈS AUX ASTÉROÏDES ACCORDÉ. 511 00:17:32,667 --> 00:17:35,567 LA TRAJECTOIRE A ÉTÉ REPROGRAMMÉ. 512 00:17:35,567 --> 00:17:37,367 - Je l'ai fait. 513 00:17:37,367 --> 00:17:38,833 - Tu as sauvé le monde, KIP. 514 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 - *LE MOMENT EST MAINTENANT, COMMENCER LA JOURNÉE * 515 00:17:40,833 --> 00:17:43,167 * FIXER L'OBJECTIF, COMMENCEZ * 516 00:17:43,167 --> 00:17:45,067 - LE WEB S'EST FONCTIONNÉ COMME PRÉVU, 517 00:17:45,067 --> 00:17:47,333 ET MAINTENANT IL ÉTAIT TEMPS POUR SCELLER MON DESTIN 518 00:17:47,333 --> 00:17:48,633 COMME LE MEILLEUR FILM DE LA SOIRÉE. 519 00:17:48,633 --> 00:17:51,400 NOTRE PROCHAIN COURT métrage EST UN DOCUMENTAIRE 520 00:17:51,400 --> 00:17:55,067 M'a appelé péter sur commande. 521 00:17:55,067 --> 00:17:56,967 [applaudissements dispersés] 522 00:18:05,067 --> 00:18:11,067 - [flatulences] 523 00:18:12,533 --> 00:18:17,867 [les flatulences continuent] 524 00:18:23,067 --> 00:18:28,833 [les flatulences continuent] 525 00:18:28,833 --> 00:18:30,300 - MON ESPOIR ÉTAIT QUE LE FILM PET 526 00:18:30,300 --> 00:18:32,433 A SERVI SON BUT, 527 00:18:32,433 --> 00:18:34,200 PARCE MAINTENANT QUE LE DÉPISTAGE C'ÉTAIT FINI, 528 00:18:34,200 --> 00:18:36,900 C'ÉTAIT À NOTRE JUGE POUR CHOISIR LE MEILLEUR COURT, 529 00:18:36,900 --> 00:18:39,767 ET J'ATTENDAIS NERVEUSEMENT SA DÉCISION. 530 00:18:39,767 --> 00:18:42,933 OK, ICI. 531 00:18:42,933 --> 00:18:44,067 D'ACCORD. 532 00:18:50,433 --> 00:18:51,500 SÉLECTIONNÉ LE WEB. 533 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 - JE L'AI FAIT. 534 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 - D'ACCORD. 535 00:18:53,500 --> 00:18:54,767 DONNEZ-MOI CE PRIX... 536 00:18:54,767 --> 00:18:56,267 - D'accord. - POUR LE MEILLEUR COURT MÉTRAGE. 537 00:18:56,267 --> 00:18:57,400 - VOUS LE DONNER MAINTENANT ? 538 00:18:57,400 --> 00:18:59,133 - OH OUAIS. - OK, euh, ça... 539 00:18:59,133 --> 00:19:00,900 - VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UN DISCOURS OU RIEN, OUAIS. 540 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 - BIEN. - MERCI. 541 00:19:01,900 --> 00:19:02,900 Je l'ai fait, 542 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 ET AVEC LE PRIX EN MAIN, 543 00:19:03,900 --> 00:19:05,433 NOUS AVONS MAINTENANT LA PREUVE 544 00:19:05,433 --> 00:19:07,067 QUE MON PLAN MARKETING POUR LA RENOMMÉE DE L.A. 545 00:19:07,067 --> 00:19:09,400 ÉTAIT 100% LÉGAL. 546 00:19:09,400 --> 00:19:10,833 MON TRAVAIL ICI A ÉTÉ TERMINÉ, 547 00:19:10,833 --> 00:19:12,333 MAIS IL Y AVAIT UNE PERSONNE DE PLUS 548 00:19:12,333 --> 00:19:13,933 JE VOULAIS PARTAGER LA BONNE NOUVELLE AVEC. 549 00:19:16,700 --> 00:19:18,167 - J'ÉTAIS TELLEMENT FIER DU SUCCÈS DE MON FILM, 550 00:19:18,167 --> 00:19:20,267 ET JE NE POUVAIS PAS ATTENDRE Pour le dire à mon costar, JESSEE. 551 00:19:20,267 --> 00:19:22,433 Je ne sais pas si tu sais, MAIS LE FILM QUE NOUS AVONS FAIT 552 00:19:22,433 --> 00:19:23,433 J'ai effectivement gagné un prix. 553 00:19:23,433 --> 00:19:24,967 - QUOI? - OUAIS. 554 00:19:24,967 --> 00:19:26,467 - QUELLE RÉCOMPENSE ? 555 00:19:26,467 --> 00:19:29,300 - L'EST DE LOS ANGELES FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA. 556 00:19:29,300 --> 00:19:30,467 - Très bien, c'est passionnant. 557 00:19:30,467 --> 00:19:31,467 - C'est passionnant, ouais. 558 00:19:31,467 --> 00:19:32,467 - [rires] - Plutôt bien. 559 00:19:32,467 --> 00:19:33,467 - OUAIS, OUAIS. 560 00:19:33,467 --> 00:19:35,400 - Quoi qu'il en soit, IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE 561 00:19:35,400 --> 00:19:38,500 JE VOULAIS VRAIMENT PARLEZ-EN DE VOUS. 562 00:19:38,500 --> 00:19:40,133 QUAND NOUS AVONS FAIT CELA... 563 00:19:40,133 --> 00:19:43,333 LA SCÈNE DU BAISER CE QUE NOUS AVONS FAIT, 564 00:19:43,333 --> 00:19:47,300 ET JE VOUS L'AI DIT J'étais dans le caractère, 565 00:19:47,300 --> 00:19:51,133 MAIS CELA AURAIT PU ÊTRE UN MENSONGE. 566 00:19:53,067 --> 00:19:55,067 - Eh bien, c'est bon. 567 00:19:55,067 --> 00:19:57,067 - J'AI L'impression IL PEUT Y AVOIR EU 568 00:19:57,067 --> 00:19:59,867 Certains d'entre moi là-dedans, 569 00:19:59,867 --> 00:20:01,967 ET JE DEvine Je me demandais 570 00:20:01,967 --> 00:20:05,533 SI QUAND TU as fait le baiser... 571 00:20:05,533 --> 00:20:07,667 COMBIEN DE CELA ÉTAIT VOTRE CARACTÈRE 572 00:20:07,667 --> 00:20:09,567 ET À QUELLE PART ÊTES-VOUS ? 573 00:20:12,600 --> 00:20:16,467 - Euh... 574 00:20:16,467 --> 00:20:18,667 CE QUE SIGNIFIE EST-CE QUE J'AI AIMÉ... 575 00:20:18,667 --> 00:20:19,967 Est-ce que je voulais t'embrasser ? 576 00:20:19,967 --> 00:20:22,200 MOI, JESSÉE ? 577 00:20:22,200 --> 00:20:23,367 - OUAIS. 578 00:20:23,367 --> 00:20:26,733 - Euh... 579 00:20:26,733 --> 00:20:28,400 Je veux dire, 580 00:20:28,400 --> 00:20:32,033 Ce n'était pas une grosse affaire. 581 00:20:32,033 --> 00:20:34,100 MAIS JE NE LE FERAIS PROBABLEMENT PAS VOUS ATTRAPER DANS LA RUE 582 00:20:34,100 --> 00:20:38,167 ET JE T'embrasserai SORTI DE NULLE PART. 583 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 - BON À SAVOIR, je suppose. 584 00:20:40,167 --> 00:20:41,967 - OUAIS. - OUAIS. 585 00:20:41,967 --> 00:20:42,967 [musique sombre] 586 00:20:42,967 --> 00:20:46,067 À CE MOMENT, Je me sentais désolé pour Jessee. 587 00:20:46,067 --> 00:20:48,000 POUR PARTAGER UN BAISER AVEC UN AUTRE HUMAIN 588 00:20:48,000 --> 00:20:51,067 ET NE SENTIR RIEN C'EST UNE HORRIBLE FAÇON DE VIVRE. 589 00:20:51,067 --> 00:20:54,000 Alors que je rentrais chez moi, J'AI ENFIN COMPRIS 590 00:20:54,000 --> 00:20:56,233 CE QUE CELA RESSENTAIT POUR ÊTRE TOURISTE, 591 00:20:56,233 --> 00:20:58,433 ALLER QUELQUE PART AVEC BEAUCOUP D'ESPOIR 592 00:20:58,433 --> 00:21:00,933 ET PARTIR SANS RIEN MAIS UN SOUVENIR. 593 00:21:00,933 --> 00:21:03,867 * 594 00:21:12,533 --> 00:21:14,067 - J'ai l'impression que je vais RÉVEILLEZ-VOUS À TOUT MOMENT 595 00:21:14,067 --> 00:21:15,233 ET CELA N'EST PAS ARRIVÉ, ALORS... 596 00:21:15,233 --> 00:21:17,067 - WOW. - [rires] 597 00:21:17,067 --> 00:21:19,067 - OUAIS. 598 00:21:19,067 --> 00:21:21,433 Voudrais-tu m'embrasser la main ? 599 00:21:21,433 --> 00:21:23,300 - OUAIS, je t'embrasserais la main. 600 00:21:23,300 --> 00:21:24,867 Voilà. - BON GARS. 601 00:21:24,867 --> 00:21:25,867 - D'ACCORD. - MERCI, MIKE.